Dicionário Cearês

Esse é o mais novo dicionário de cearês com uma ruma de palavras que só mesmo cearense para falar e entender.  Quer matar o verme? Marróia!  Haaa... acessar logo  www.bairromontecastelo.com.br , rapaz, Esse site tá massa.
 
Avexado

ABARCAR: Agarrar, abraçar
ABESTADO: Otário.
ABIROBADO: Maluco
ABRIR: Ligar. "Chico, abre a luz".
ABRIR(2): correu, não topou, . O fulano chamou mas ele abriu. (ELE ABRIU DO JOGO).
ABRINDO: rindo.... Ele ficou se abrindo, ou ele tá se abrindo..
ABUFELAR: Agarrar pela gola, agredir.
ACUNHAR: Chegar junto.
AGORA PRONTO: Interjeição, significando espanto, indignação, revolta
etc...
AH, UMA JAULA!: Quando alguém fala alguma besteira.
AÍ DENTRO: Resposta a qualquer provocação.
ALDEOTA: é seguramente o maior bairro informal do Pais. Os especuladores
imobiliários passaram a
chamar de Aldeota todo bairro novo.
ALFININ: Espécie de rapadura.
ALPERCATA: Sandália de couro.
AMANCEBADO: Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
AMARELO QUEIMADO: Cor laranja.
APERREAR: Encher o saco
APETRECHADA: Dotada de beleza física.
ARRIAR A MASSA: Defecar
ARIADO: Desnorteado
ARRE ÉGUA!: Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do
tom de voz e da ocasião
(alegria, irritação...).
ARRUDIAR: Dar a volta.
ARRUMAÇÃO: 1. Teimosia. " Menino! Deixa de arrumação!", 2. Agito.
ATAIA, NEGADA: Várias pessoas correndo para cercar algo
ATÉ A TAMPA: No limite
ATOLEIMADO: pessoas de modos desastrados
AVALIE: Imagine.
AVEXADO: Apressado

Butar Boneco

BACURAL: Busca de arma
BAITINGA :  Viado, Boiola.
BAITOLA: Viado, homossexual
BAIXA DA ÉGUA: Lugar distante.
BALADEIRA: Estilingue, atiradeira.
BALDEAR:  Perturbar.
BALÉ: Batoré, baixinho
BAQUEADO: Fraco, adoentado, triste.
BATER A CAÇULETA: Morrer.
BATER FÔFO: Não cumprir um compromisso.
BATORÉ: Baixinho.
BIFE DO OIÃO: Ovo frito
BILA: Bola de gude.
BILAR: Olhar, cubar o movimento
BILOTO: Botão.
BIRINAITE: Bebida, drinque
BÓ: Antigamente falava-se "Vamos em boa hora", depois passou-se a dizer "Vamos embora", com o tempo virou "Vambora", que transformou-se em "Bora".
BOCA QUENTE: Lugar perigoso.
BODEGA: Mercearia
BREADO: Melado, sujo.
BRENHA: Lugar longe de difícil acesso.
BRIBA: Pequena lagartixa.
BRUGUELO:Criança pequena.
BUCHADA: 1 - Comida feita do bucho do carneiro 2 - Time muito ruim
BULIÇOSO : Pessoa que mexe em tudo.
BUNEQUEIRO: Quem bota boneco (ver "butar buneco").
BURRINHO: Garrafa de Coca-Cola cheia de cachaça.
BURUACA: 1 -  Bolo redondo feito de goma e açucar 2 - Mulher feia e velha
BUTAR BUNECO: Aprontar

Custar

CABEÇA CHATA: É como são conhecidos os cearenses pelos invejosos de todo o
Brasil. Na verdade o cearense tem uma beleza angulosa semelhante a dos franceses.
CABUETA: Dedo duro
CABRA MACHO - Homem valente, de coragem.
COCO BABÃO: fruto de um tipo de palmeira, tem sua casca mole
CAGAÇO: Bronca
CAGADO: Sortudo.
CAÍ-DURO: Sanduiche de pobre
CAIR DE MADURO: Cair no chão sem motivo
CAJUÍNA: Bebida típica, é o suco de caju filtrado e cozido, de cor amarelo queimado e sem adição de açúcar.
CALDO DE BILA: Fraco sem gosto
CALIBRADO: Bêbado
CAMBITO: Perna fina.
CANELAU: gente pobre, plebe rude.
CÃO CHUPANDO MANGA: Corajoso, competente.
CAPAR O GATO: Ir embora.
CARNE SECA: Charque, jabá.
CATABII: estrada cheia de buraco
CARTEIRA DE CIGARROS: Maço de cigarros.
CASA DO CHICO: Lugar distante, perto da baixa da égua.
CATREVAGE : Gente cafona (isso parece um galicismo).
CAXAPREGO: Lugar distante.
CEROTO: Sujeira preta na pele devido a falta de banho.
CHABOQUE: Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo"
CHAPA: Radiografia; dentadura.
CHAPÉU DE TOURO: Chifre.
CHEI DOS PAU: Bêbado.
CHULIPA: Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.
CIBAZOL: Coisa sem valor. "Não vale um cibazol".
CIGARRO A RETALHO: Venda de cigarros no varejo, menos do que uma carteira.
COMÍ QUE FIQUEI TRISTE: Comer demais. Encher o bucho. Ficar empanzinado.
Empapuçado.
COMEDIA: Programa divertido. "Hoje nos vamos pras comedias".
COISAR : Verbo multifacetado utilizado sempre que uma palavra mais
apropriada não é encontrada.
CORRALINDA - Coisa linda, pessoa bonita.
CORRER FROUXO: Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".
COURO DE PICA: Algo que vai e volta. "Esse namoro é que nem couro de pica".
CRUZETA: Cabide para camisas e calcas.
CURUBAU: Ver Canelau.
CUSTAR:Demorar. "O ônibus está custando muito".
Dor de Viado

DANADA: Pessoa inquieta, que não fica parada.
DAR CABIMENTO: Dar liberdade, intimidade.
DAR CORDA: Incentivar
DAR NO PÉ: Ir embora correndo
DAR O GRAU: Caprichar. "Pode deixar que vou dar o grau no seu carro"
DAR TRELA: Dar atenção
DAR O MAIOR 10: Gostar muito, Dar o mó valor..
DAR O PREGRO :  Enguiçar.
DAR UMA DOIDINHA: goleada no futebol
DAR UMA RATA: Dar um fora
DE LAMBUJA: De graça
DERRUBADO: Decadente
DESABAR: Correr, chinelar
DESCATITADO: Quebrado
DESTABACADO: Em alta velocidade, sem  controle
DESTIORADO: Acabado, estragado
DIA BONITO: Dia nublado, pronto para chover.
DIABEISSO!: Que diabo é isso! Expressão de espanto.
DIFRUÇO: gripe
DISTRENADO: Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado".
DOIDIM: Doidinho. Pessoa simpática meio amalucada.
DOIDO PRA MATAR O VERME: Tirar o atraso de algo que se gosta.
DOR DE VIADO:  Dor no baço.
 

Estripulia

É O NOVO!: Diz-se quando algo ou alguém é muito velho.
EMBARCAR: jogar longe, perder
EMBIOCAR: Cair de cabeça
EMBIRRENTO: Sujeito que fica de briga facilmente
EM CIMA DA BUCHA: Ligeiro
EMPAZINADO :  Que comeu além da conta.
EMPIRIQUITAR: Tomar um banho de loja.
EMPRIQUITAR: Cismar, não aceitar.
ENCANGADO: Atrelado, junto
ENCARNADO: Vermelho.
ENCORUJADO: Encolhido de frio, desanimado
ENCRUADO: Que não cresce
ENGABELAR: Enganar, iludir.
ENGOMAR: Passar roupa.
ENRABICHADO: Apaixonado.
ENREDAR : delatar.
ENTRAMELADO: Atravessado
ENVERNIZADO: Que bebe e não se embreaga
ERRADO: Desordeiro, arruaceiro.
ESCROTO: Bom de briga; cafajeste.
ESPILICUTE: Moça faceira
ESTALECIDO : tosse
ESTRIBADO: Cheio da grana.
ESTRIPULIA: Curtição.   

Fumando Numa Quenga

FAZER CAPITÃO: Comer feijão em forma de bolinho esculpido na mão
FAZER FIAPO: Cair fora, zarpar
FAZER HORA COM A CARA: Fazer gozação.
FAZER MAU: Desvirginar. "Ele fez mal à moça".
FAZER MERCANTIL:
FECHAR: Desligar.
FECHICLER: Zíper.
FEIRINHA : Concentração de barracas vendendo comidas, bebidas, artesanato etc., geralmente em praças públicas.
FICAR CORTANDO PREGO: Ficar morrendo de medo
FICAR GLOBALIZADO: Encher a cara
FOLÓ: Frouxo, folgado
FONA: Lanterna, último
FLOZÔ:Ficar de flozô, atoa, sem fazer nada.
FOI MAL:Perdão.
FRESCO: Gaiato
FREJO: Bagunça, zuada
FRESCAR: Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, tô só frescando".
FULEIRO : 1. Cafona, 2. Gozador.
FULERAGE : Coisa sem valor (outro possível galicismo...).
FUMANDO NAS CALÇAS: Doido para fumar
FUMANDO NUMA QUENGA: Irado, com raiva
FURDUNÇO: Chafurdo. bagunça
FUSSURA: cozido feito com a cabeça e as vísceras de caprino ou ovino.
FUTRICAR: Bisbilhotar

Garibada

GABIRU: Rato grande
GALALAU :  Homem alto.
GALEGO: Vendedor, ambulante
GALINHA À CABIDELA :  Galinha ao molho pardo.
GASGUITA:  Mulher com voz esganiçada.
GASTURA: Mal estar.
GASTURENTO: Sujeito enjoativo
GAZEAR AULA: Matar a aula, faltar
GENTE BONITA QUE NEM PRESTA: Concentração de pessoas bonitas.
GIGOLETE: Passadeira, diadema, arco.
GOROROBA: Comida pastosa, de má qualidade.
GRELADO: Concentrado.
GUARIBADA: Dar uma caprichada
 
Istruir

IMBUACEIRO: Sujeito que gosta de confusão
IMPELEITA: Empreita
IMPRENSADO: Dia últil convertido em feriado
INCRIQUIADO: Encolhido, desanimado
INGEMBRADO: Torto.
INGIADO: Amarrotado, engilhado
INHACA: Mau cheiro do sovaco.
INVOCADO: Corajoso, diferente.
INXIRIMENTO: Oferecimento, gaiatice
ISPILICUTE: Do inglês "She's pretty cute". Engraçadinha.
ISPRITADO: Enfurecido.
ISSO NÃO VOGA: Isso não vale
ISTRUIR: Desperdiçar

Jururú

JABURU: Gente feia
JANGADA: Barco a vela para pesca em alto mar, feita com seis toras de madeira leve.
JERIMUM: Abóbora.
JOGAR AREIA: Incentivar uma discódia
JOIADO:  Primoroso
JUDIAR :  Maltratar, torturar.
JUMENTO: Grosso, ignorante
JURURÚ :  Cabisbaixo, triste

Lundu

LABIRINTO: Arte em tecido, principalmente toalhas de mesa. Os desenhos são obtidos com a retirada de
LAIA RUIM: Gente que não presta
LAMBUJA: Polpa de coco verde
LASCADO : Sem dinheiro, liso. Ex.:"Ele é um lascado, que não tem nem onde cair morto" fios do tecido.
LAVAR A BURRA:
LERIADO: Conversa fiada.
LETRECA: Cafona.
LIGEIRO BALA: O mais rápido possível
LISO: A pior ofensa para um cearense. É muito mais que uma pessoa sem dinheiro. O liso está para o cearense assim como o "looser" está para o americano.
LORÉU: Carro Velho.
LOROTA: Conversa fiada
LUNDU: Mal humor. Estar de lundu
 
Música para quem tem mãe na Zona

MACAÚBA : especie de fruto de palmeira do ceará (parecido com o tucumã do norte).
MACHO RÉI : cara, amigo, ô meu...
MAGOAR: Ferir um local que já estava machucado.
MAGOTE : Bando, grupo.
MALAMANHADO: Mal vestido, desajeitado.
MALDAR: Interpretar no mau sentido.
MALINAR: Traquinar, bulir
MANÉ BOFÃO: Conhecido "restauranteur" de Fortaleza, especialista em pratos finos tais como: panelada, buchada, sarrabulho, tripa de porco, rabada, sarapatel e mão de vaca.
MANÉ MAGO: Libélula
MANGAR: Ridicularizar.
MANJADO: Repetitivo
MÃO DE VACA: Cozido feito com a canela da vaca, acompanha pirão e arroz branco.
MARMOTOSO: Cheio de marmota, malamanhado
MARRÓIA: Mas, olha só!
MARIA MALUCA : Espécie de bolo de trigo frito no óleo
MARMOTA : Coisa estranha.
MATURI: Caju pequeno verde
MEDONHO: Feio de fazer medo
MEIOTA: Meia garrafa de cachaça.
MELADO: Bêbado.
MERENDAR: Lanchar.
MEROL: Bebida.
METER O PÉ NA CARREIRA: Correr, se mandar
MEUZOVO : Expressão de discórdia, uma ova. "Juca é um político honesto - honesto é meuzovo!
MININO RÉI AMARELO: Criança chata.
MIOLO DE POTE : Coisa sem importância.
MÔCO: Surdo. Mouco.
MÓI DE CHIFRE: Corno.
MONDRONGO: Caroço, calombo
MORRER DE: ... - Cansar de fazer algo.
MUCHEIA: (mucheia de farinha)
MUGANGO: Careta
MUGUNZÁ: Comida feita de milho branco, leite, açúcar e canela.
MUNDIÇA: Gente pobre, plebe rude.
MURIÇOCA: Pernilongo.
MURRINHA: Febril
MÚSICA PRA QUEM TEM MÃE NO CURRAL : Música brega.
MÚSICA PRA QUEM TEM MÃE NA ZONA : Música brega

Num Fresque Não!

NÃO DAR UM PIO: Ficar calado
NÃO DÁ UM PREGO NUMA BARRA DE SABÃO:
Não faz nada, é um preguiçoso.
NAS BRENHAS: Lugar de dificil acesso
NÓ CEGO: Sujeito presepeiro
NO RETALHO: No varejo
NOME FEIO: Palavrão.
NUM FRESQUE NÃO!: Pare com essa brincadeira

 
Ova de Curimatã

OBRAR: Defecar.
OITÃO: Parede maior da esquina
OLHA O SANGUE!: Grito no mercado para pedir passagem
ONTONTE: Antes de ontem
OVA DE CURIMATÃ: Prato típico. Curimatã é um peixe de água doce

Provocar

PANO PASSADO: Blusa por dentro da calça
PAÇOCA: Carne seca socada no pilão com farinha de mandioca e temperos. Come-se acompanhada com rodelas de banana.
PAI D'ÉGUA: Porreta, legal, bacana.
PANELADA: Prato feito com tripa e bucho de boi.
PÃO D'ÁGUA: Pão de massa grossa. Bengala.
PÃO SOVADO: Pão de massa fina. Pão francês
PAPEIRA: Caxumba.
PAPEL DE ENROLAR PREGO: Pessoa grosseira.
PAPOCAR COM TODA LINHA: Dançar feio num negócio ou conquista amorosa
PAPÔCO: Estrondo
PAPUDIM: Bêbado diarista
PASSARINHA: Baço de boi.
PASTEL CARNE DE ALMA: Pastel sem recheio
PASTINHA : Franja.
PASTORAR: Vigiar.
PEREBA: ferida
PÉ DE MOLEQUE: Bolo junino feito com rapadura escura e castanhas de caju.
PÉ DE PAU: Arvore.
PÉ DE PLANTA: Arbusto.
PEBA: De má qualidade.
PEDIR PENICO: Desistir.
PEGAR BOCHECHA: Pegar carona na trazeira de caminhão
PEIXADA: Peixe cozido com legumes e ovos.
PEIXE À DELÍCIA: Filé de peixe com banana frita e molho branco, gratinado.
PELEJAR: Tentar exaustivamente.
PENSO: Torto
PEREBA: Ferida.
PEITICA: azar (vou botar peitica)
PINAR : Rotar.
PINOTE: Salto
PITÉU :  Mulher jovem e bonita.
PRESEPEIRO: Espalhafatoso, escandaloso.
PROVOCAR :  vomitar.
PRUMODE : Para
 

Quengo

Q'DIABOEISSO?: O que é isso?
QUARTEIRÃO: Quadra
QUARTINHA: Jarro de barro para guardar água
QUBRAR A TIGELA: Estrear uma roupa nova.
QUEBROU DENTRO: Algo deu errado
QUEDÊ?: Cadê? Onde está?
QUENGO: Cabeça.
QUIXÓ: Casebre
 
Respeite!

RABIÇACA: (dar uma rabiçaca): Virar o rosto violentamente em sinal de desprezo.
RACHA: pelada, jogo de futebol.
RAÇA RUIM: Gente que não presta
RAPAZ: Forma de tratamento independente de ser homem, mulher, cachorro ou criança.
RASGA-LATA: Bomba forte
RATA: Gafe.
REBOLAR NO MATO: Jogar fora, atirar.
REBORREIA : Resto, coisa que não presta.
REIMOSO: Que não faz bem, carregado. "Tatu, mas é reimoso".
REMELA : Secreção ocular.
RENDA:  Malha de fios trabalhada à mão que serve para compor peças de roupa ou toalhas de mesa.
RESPEITE!: Expressão usada quando uma coisa é muito boa. "Respeite a festa de ontem".
RICHADEIRA: Risada descontrolada
ROSCOFE: Relógio de terceira
RUIM DAS OIÇAS: Quase surdo

Sustô

SABACÚ: Surra.
SAI DO MEI: Sai da frente.
SALSEIRO: Confusão.
SAMANGO: Soldado raso.
SAMBADO: Usado, Quengado
SAPECADO: Chamuscado, quase queimado
SARRABULHO: Sarapatéu, comida feita com sangue coagulado, fígado, rins e vísceras de porco, carneiro ou boi.
SE ABRIR: Sorrir. Dar risada.
SEM FUTURO: Mau negócio, pessoa despreparada.
SIBITE BALEADO: Pessoa miúda ("sibite" é um pequeno pássaro).
SOBEJO: Só o que restou
SÓ O BURACO E A CATINGA: Pessoa dismilinguida. "Ele pegou uma gripe tá que é só o buraco e a catinga.
SÓ O MI: Diz-se de alguma coisa muito boa.
SOLTAR A GAITADA: Soltar uma gargalhada
SUSTANÇA: Energia dos alimentos. "Rapadura tem sustança".
SUSTÔ: Não exergar algo. "Sostô ela não..."

Tu lá chupa pica!

TALUDO: Robusto
TEM É ZÉ: É muito difícil. "Tu ganhar de mim na sinuca? Tem É ZÉ
TEM  NEM PERIGO: Sem possibilidades
TESO: Inlfexível, duro
TININDO: Bem feito, novinho
TIRAR A SUJA: Limpar a barra
TIRAR O SELO: Pisar no sapato novo
TORRAR: Fritar
TRIMILIQUE: Tremor, nervosismo
TRISCAR: Tocar.
TÚ : O cearense usa muito o tu em vez de você, e normalmente com a conjugação incorreta "Eu vou, tu vai?"
TU LA CHUPA PICA! :  Você não é de nada !

Unheiro

UM BREU: Escuro de meter medo
ÚLTIMO TIRO NA MACACA: Diz-se de uma mulher que completou 30 anos e não casou.
UM TRISCO: Bem pouquinho
UMA PINÓIA!: Uma bitomba!
UMA ROLADA: Um carão, puxão de orelha
UMA RUMA: Um monte
UNHEIRO: Unha encravada

V, X e Zambeta

V

VACILAR : Cometer um erro. Enganar-se.
VAI TE CRIAR: Vai crescer
VARAPAU: Homem alto.
VENHA CÁ: Vem cá. O cearense usa o verbo no imperativo com naturalidade, sem grosseria (faça isso, traga aquilo...).
VENTA: Nariz, pau de venta
VERMINOSO: Fominha (futebol).
VEXADO: Apressado.
VISAGE : Fantasma, aparição.
VITALINA: Solteirona, moça velha.
VIXE! : Virgem Maria.

X
XEXEIRO: Caloteiro.
XEXO: Calote
XIRCARA: Xícara
XODÓ: Amor, Paixão, Caso.
XUBICHIN: Deixa o bichinho
XILIQUE: Ataque de nervos

Z

ZABUMBA: Bumba de forró
ZAMBETA : Cambota.
ZANÔI: Vesgo
ZERO BALA: Novinho, zero Km
ZÓI: Olhos
ZUADA: Muito barulho
ZUADENTO: Barulhento.
ZURUÓ: Tonto

Fonte: A comunidade Mc